Escuela de lucha libre. Martes y jueves, 7 pm.
Clase de prueba, $15.
Escuela de lucha libre. Martes y jueves, 7 pm. Clase de prueba, $15.
Aparta tu clase de pruebaAdmite uno · martes y jueves, 7 pm PRUEBA$15Dos grupos, un mismo ring. Llega diez minutos antes y te acomodamos.Two groups, one ring. Get here ten minutes early and we'll get you set up.
Para los chavosFor the kids
Aprenden a caer sin lastimarse, a cuidar al compañero y a levantarse otra vez. Nadie sube a las cuerdas sin que el maestro lo diga.They learn to fall safely, look out for their partner and get back up. Nobody climbs the ropes until the coach says so.
Para los grandesFor the grown-ups
Siempre quisiste probarlo y nunca te animaste. Aquí se empieza de cero: sudas, te caes (bien), te ríes y regresas el jueves.You always wanted to try it. We start from zero: you sweat, you fall (the right way), you laugh, and you come back Thursday.
Gran cartelera · Main card
Tu primera claseSin experienciaNo experience neededEn la lucha libre se gana a dos de tres caídas. Tu primera clase también tiene tres, y aquí ganan todos.Lucha libre is won best two out of three falls. Your first class has three too, and everybody wins.
Trotamos, estiramos y despertamos el cuerpo. Sin prisa; nadie se queda atrás.We jog, stretch and wake the body up. No rush; nobody gets left behind.
Aprendes a caer de espalda y de lado, y a rodar sin pegarte en la cabeza. Se repite hasta que el cuerpo lo hace solo.You learn to fall on your back and your side, and to roll without hitting your head. Repeat until your body does it on its own.
Tocas las cuerdas, aprendes a rebotar y a soltarte, con el maestro a tu lado. Es lo último, y lo que todos esperan.You touch the ropes, learn to bounce off and let go, with the coach beside you. It comes last, and it's what everyone is waiting for.
La máscara viene después.The mask comes later.
Llega diez minutos antes. Los papás pueden mirar desde las sillas junto al ring.Arrive ten minutes early. Parents can watch from the chairs ringside.
Qué traer · What to bring
Agua y una playeraLo demás lo ponemos nosotros.Water and a t-shirt. We bring the rest.
El maestro · The coach
Subió al ring por primera vez a los 17, en una función de domingo en un salón de East San José. Luchó casi treinta años como técnico: limpio, y de cara al público.He first climbed into a ring at 17, at a Sunday show in a hall in East San José. He wrestled almost thirty years as a técnico: clean, and facing the crowd.
Cuando las rodillas dijeron basta, colgó las botas, pero no la máscara, y no se fue. Ahora enseña lo que a él le costó años aprender: caer sin romperse y tratar bien al que tienes enfrente.When his knees said enough he hung up his boots, not the mask, and never left. Now he teaches what took him years to learn: how to fall without breaking, and how to treat the person across from you.
Técnico: el que pelea limpio. El otro lado se llama rudo.Técnico: the one who fights fair. The other side is called rudo.
Cada par de meses, una muestra para la familia: luces, sillas plegables y los que llevan más tiempo, en el ring de verdad.Every couple of months, a show for the family: string lights, folding chairs, and the students who've been here longest, in a real ring.
Sáb 14 nov
Muestra de alumnos, 7 pmStudent show, 7 pm
Familia y amigos, bienvenidos. Entrada $5, niños gratis.Family and friends welcome. $5 at the door, kids free.
Admite uno · Sáb 14 novAdmit one
Sáb
12 dic
Función de fin de año
Los grupos de niños y adultos, uno tras otro. Pan dulce al final.The kids and adult groups, one after the other. Pan dulce at the end.
Sáb
16 ene
Primera del año
Cartel nuevo, caras nuevas. Los que empiezan en noviembre ya pueden subir.New card, new faces. Anyone starting in November can get in the ring.
Sáb
26 sep
Función de verano
Taquero afuera desde las 6Taco truck outside from 6
Cada función hay tacos enfrente. Ven con hambre.Every show night there are tacos out front. Come hungry.
Pagas por mes y te quedas mientras quieras.No contract: pay by the month and stay as long as you like.
Desde los 8 años. De 8 a 14 van con el grupo de niños; de 15 en adelante, con los adultos.From age 8. Ages 8 to 14 train in the kids group; 15 and up in the adult group.
Lo primero que se aprende es a caer. Se trabaja despacio, con tapete, y nadie sube a las cuerdas hasta que el maestro lo autoriza. En cualquier deporte te puedes lastimar; aquí se cuida cada paso.The first thing you learn is how to fall. We go slow, on mats, and nobody climbs the ropes until the coach says so. Any sport can hurt you; here every step is looked after.
Agua y una playera. Pantalón cómodo y tenis. Las botas y la máscara vienen después, cuando el maestro diga.Water and a t-shirt. Comfortable pants and sneakers. Boots and masks come later, when the coach says.
No. Se empieza de cero, sin haber visto una función en la vida.No. You start from zero. You don't have to have seen a show in your life.
Claro. Hay sillas junto al ring. Solo pedimos que dejen las instrucciones al maestro.Of course. There are chairs ringside. We just ask that you leave the instructions to the coach.
Mándanos un texto al (408) 555-0142 y te pasamos a la siguiente clase.Text us at (408) 555-0142 and we'll move you to the next class.
Boleto listo · Slip ready
Concepto de diseño: no se envió nada.Design concept: nothing was sent.
